Terms of Use

These terms apply to Ishra for iPhone, distributed on the App Store. By downloading or using the app you agree to them. If you do not agree, do not use the app.

Ishra for Android is covered by the same terms in substance, but the App Store sections below are specific to Apple.

Who you are agreeing with

Ishra is an independent project published by R. Ibrahim Adam ("Ishra", "we", "us"), operating from Jakarta, Indonesia.

This agreement is between you and us. It is not with Apple. Apple is not a party to it and is not responsible for the app or its content.

For anything at all, including support: ishra.app@gmail.com. We are one person, so please allow a few days for a reply.

What Ishra does, and what it will never claim

Ishra shows prayer times calculated on your device, pauses apps you chose while a prayer window is open, and keeps a private journal of the prayers you log.

Ishra cannot and does not verify that anyone has prayed. Logging a prayer is an action you take for yourself. It is a personal record and a reminder, never proof, never a judgement, and never evidence of anything to anyone. Ishra does not check, detect, confirm or score your worship. Only Allah knows the truth of it.

The same applies to streaks and milestones. They count what you chose to write down. Nothing more.

Prayer times are a calculation, not a ruling

Prayer times are computed on your device from your location using an offline astronomical library, with a calculation method you select. Calculated times are an aid, not a religious ruling.

• Different methods, madhabs and local authorities give different times, sometimes by several minutes.
• At high latitudes, and in seasons where the sun does not reach the required angle, no calculation method gives a reliable answer.
• An inaccurate device location, a wrong time zone, or a manually chosen city that is not where you are will produce wrong times.

Where it matters, follow your local masjid or a scholar you trust, not this app. Ishra is not a religious authority and does not give religious rulings. We are not responsible for a prayer prayed early, prayed late, or missed.

App blocking is a help, not a lock

Pausing apps is built on Apple's Screen Time framework, using the permission you grant. It is designed to add a moment of friction between you and a habit, and you can always undo it: you can turn the permission off, change your selection, or delete the app.

It is not a security control and not a parental control. Do not rely on it to enforce anything on anyone, including yourself, where a real consequence depends on it. It can also be affected by iOS updates, changes Apple makes to Screen Time, or the device being restarted or restored.

Supporter, and how the money works

Ishra's core is free. Everything that pauses your apps, calculates your prayer times and keeps your journal works without paying anything, forever.

Supporter is optional. It exists so that people who want to support the work can, and it unlocks cosmetic and convenience extras such as additional orb styles and focus windows between prayers. It buys you nothing spiritual.

There are three options:

• Monthly supporter, an auto-renewing subscription billed every month.
• Yearly supporter, an auto-renewing subscription billed every year, offered with a free trial period.
• One-time supporter, a single non-recurring purchase.

Prices are shown inside the app in your local currency before you confirm, and are set per storefront. The price you see at the moment of purchase is the price that applies.

Auto-renewing subscriptions

• Payment is charged to your Apple Account at confirmation of purchase.
• A subscription renews automatically unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period.
• Your account is charged for renewal within 24 hours before the end of the current period, at the price then in effect.
• You can manage or cancel a subscription in your Apple Account settings after purchase. Deleting the app does not cancel a subscription.
• If a free trial is offered and you buy a subscription before the trial ends, any unused portion of the trial is forfeited.

We do not see or receive your card number, billing address, or any payment credential. All purchases and renewals are handled by Apple.

Refunds

Purchases are processed by Apple, so refunds are Apple's to grant, not ours. Request one at reportaproblem.apple.com. If something is genuinely broken, write to us anyway; we would rather fix it.

Nothing here limits rights you have under Indonesian consumer protection law (Law No. 8 of 1999) or the mandatory consumer law of the country you live in.

Your data stays on your phone

Ishra has no account, no server and no analytics. Your journal, photos, prayer log and settings are written to storage on your device. We cannot read them, because they never reach us. This is described in full in the Privacy Policy, which forms part of these terms.

Because we hold no copy of your data, we cannot restore anything you delete or lose. If your phone is lost, wiped or restored without a backup, your journal is gone. Use the app's export if that matters to you.

What you agree not to do

• Copy, resell, sublicense or redistribute the app.
• Reverse engineer, decompile or disassemble it, except where that right cannot be excluded by law.
• Use it to break the law, or to restrict or surveil another person without their knowledge and consent.
• Work around the App Store's purchase system.

Licence

We grant you a personal, non-transferable, non-exclusive licence to use Ishra on any Apple-branded device that you own or control, as permitted by the App Store Terms of Service. You do not own the app; you are licensed to use it. Ishra's name, mark, design and code remain ours. The third-party components Ishra includes remain their authors', under their own licences, listed in the app's About screen and in the bundled notices.

Availability, updates and change

We may update, change or discontinue the app or any feature, including Supporter tiers and what they include. If we discontinue a subscription you are already paying for, we will let it run to the end of its paid period.

The app is provided as an app you install and run. Nothing here promises it will always be available, be free of bugs, or work with every future version of iOS.

No warranty, and the limit of what we owe

To the fullest extent permitted by law, Ishra is provided "as is" and without warranties of any kind, express or implied, including fitness for a particular purpose. We do not warrant that prayer times will be correct for your situation, or that app pausing will work in every circumstance.

To the fullest extent permitted by law, our total liability to you for any claim relating to the app is limited to the amount you paid us for it in the twelve months before the claim. We are not liable for indirect or consequential loss.

Some jurisdictions do not allow these exclusions. Where that is so, they do not apply to you, and nothing here removes a right you cannot legally waive.

Apple's required terms

Apple requires that every app on the App Store carries the following, and they apply in addition to everything above.

• Acknowledgement. This agreement is between you and Ishra only, not with Apple. Ishra, not Apple, is solely responsible for the app and its content.
• Scope of licence. The licence granted is limited to a non-transferable licence to use Ishra on Apple-branded products that you own or control, as permitted by the Usage Rules in the App Store Terms of Service.
• Maintenance and support. Ishra is solely responsible for providing any maintenance and support. Apple has no obligation to furnish any maintenance or support.
• Warranty. Ishra is solely responsible for any product warranties, whether express or implied by law, to the extent not effectively disclaimed. If the app fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price of the app to you. To the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation whatsoever with respect to the app.
• Product claims. Ishra, not Apple, is responsible for addressing any claims relating to the app or your possession and use of it, including product liability claims, any claim that the app fails to conform to a legal or regulatory requirement, and claims arising under consumer protection, privacy or similar legislation.
• Intellectual property. In the event of any third-party claim that the app or your use of it infringes that third party's intellectual property rights, Ishra, not Apple, is solely responsible for the investigation, defence, settlement and discharge of that claim.
• Legal compliance. You represent that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo or designated as a "terrorist supporting" country, and that you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
• Third-party terms. You must comply with applicable third-party terms of agreement when using the app.
• Third-party beneficiary. Apple and Apple's subsidiaries are third-party beneficiaries of this agreement, and upon your acceptance of it, Apple has the right, and is deemed to have accepted the right, to enforce it against you.

Ending this agreement

You can end it at any time by deleting the app. Cancel any active subscription separately in your Apple Account settings, since deleting the app does not stop billing.

We may end it if you materially breach these terms. The sections on liability, warranties and licence survive.

Governing law

These terms are governed by the laws of the Republic of Indonesia. Where you are a consumer resident elsewhere, this does not deprive you of the protection of mandatory consumer law in your country of residence.

Changes to these terms

If these terms change we will update this page and the date at the top. Where a change is material and affects a subscription you are paying for, we will make it visible in the app. Continuing to use Ishra after an update means you accept the revised terms.

Contact

Questions, problems, or anything you think is unfair here: ishra.app@gmail.com

Ketentuan Penggunaan

Ketentuan ini berlaku untuk Ishra untuk iPhone, yang didistribusikan di App Store. Dengan mengunduh atau memakai aplikasi ini, kamu menyetujuinya. Kalau kamu tidak setuju, jangan pakai aplikasinya.

Ishra untuk Android tunduk pada ketentuan yang sama secara substansi, tetapi bagian-bagian App Store di bawah ini khusus untuk Apple.

Versi bahasa Inggris adalah versi rujukan. Kalau ada perbedaan tafsir antara kedua bahasa, teks bahasa Inggris yang berlaku.

Dengan siapa kamu membuat perjanjian ini

Ishra adalah proyek independen yang diterbitkan oleh R. Ibrahim Adam ("Ishra", "kami"), yang beroperasi dari Jakarta, Indonesia.

Perjanjian ini antara kamu dan kami. Bukan dengan Apple. Apple bukan pihak dalam perjanjian ini dan tidak bertanggung jawab atas aplikasi ini maupun isinya.

Untuk apa pun, termasuk dukungan: ishra.app@gmail.com. Kami hanya satu orang, jadi mohon beri waktu beberapa hari untuk membalas.

Apa yang Ishra lakukan, dan apa yang tidak akan pernah ia klaim

Ishra menampilkan waktu salat yang dihitung di perangkatmu, menjeda aplikasi pilihanmu selama jendela salat terbuka, dan menyimpan jurnal privat berisi salat yang kamu catat.

Ishra tidak bisa dan tidak memverifikasi bahwa seseorang telah salat. Mencatat salat adalah tindakan yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri. Itu catatan pribadi dan pengingat, bukan bukti, bukan penilaian, dan bukan keterangan apa pun kepada siapa pun. Ishra tidak memeriksa, mendeteksi, mengonfirmasi, atau menilai ibadahmu. Hanya Allah yang tahu kebenarannya.

Hal yang sama berlaku untuk runtutan dan pencapaian. Semua itu menghitung apa yang kamu pilih untuk kamu tulis. Tidak lebih.

Waktu salat adalah hasil perhitungan, bukan fatwa

Waktu salat dihitung di perangkatmu dari lokasimu memakai pustaka astronomi luring, dengan metode perhitungan yang kamu pilih. Waktu hasil perhitungan adalah alat bantu, bukan ketetapan hukum agama.

• Metode, mazhab, dan otoritas setempat yang berbeda menghasilkan waktu yang berbeda, kadang selisih beberapa menit.
• Di lintang tinggi, dan pada musim ketika matahari tidak mencapai sudut yang disyaratkan, tidak ada metode perhitungan yang memberi jawaban yang bisa diandalkan.
• Lokasi perangkat yang tidak akurat, zona waktu yang salah, atau kota yang kamu pilih manual tetapi bukan tempatmu berada akan menghasilkan waktu yang keliru.

Untuk hal yang menentukan, ikuti masjid setempat atau ulama yang kamu percaya, bukan aplikasi ini. Ishra bukan otoritas keagamaan dan tidak mengeluarkan fatwa. Kami tidak bertanggung jawab atas salat yang ditunaikan terlalu awal, terlambat, atau terlewat.

Penguncian aplikasi itu bantuan, bukan gembok

Penjedaan aplikasi dibangun di atas kerangka Screen Time milik Apple, memakai izin yang kamu berikan. Ia dirancang untuk menambahkan sejenak hambatan antara kamu dan sebuah kebiasaan, dan kamu selalu bisa membatalkannya: kamu bisa mematikan izinnya, mengubah pilihanmu, atau menghapus aplikasinya.

Ini bukan kontrol keamanan dan bukan kontrol orang tua. Jangan mengandalkannya untuk memaksakan apa pun kepada siapa pun, termasuk kepada dirimu sendiri, di mana ada konsekuensi nyata yang bergantung padanya. Ia juga bisa terpengaruh oleh pembaruan iOS, perubahan yang Apple lakukan pada Screen Time, atau perangkat yang dinyalakan ulang atau dipulihkan.

Pendukung, dan bagaimana uangnya bekerja

Inti Ishra gratis. Semua yang menjeda aplikasimu, menghitung waktu salatmu, dan menyimpan jurnalmu berfungsi tanpa membayar apa pun, selamanya.

Pendukung sifatnya opsional. Ia ada supaya orang yang ingin mendukung pekerjaan ini bisa melakukannya, dan ia membuka tambahan yang bersifat kosmetik dan kemudahan, seperti gaya orb tambahan dan jendela fokus di antara waktu salat. Ia tidak membelikanmu apa pun yang bersifat spiritual.

Ada tiga pilihan:

• Pendukung bulanan, langganan yang diperpanjang otomatis dan ditagih tiap bulan.
• Pendukung tahunan, langganan yang diperpanjang otomatis dan ditagih tiap tahun, ditawarkan dengan masa percobaan gratis.
• Pendukung sekali bayar, satu pembelian tunggal yang tidak berulang.

Harga ditampilkan di dalam aplikasi dalam mata uangmu sebelum kamu mengonfirmasi, dan ditetapkan per etalase negara. Harga yang kamu lihat pada saat pembelian adalah harga yang berlaku.

Langganan yang diperpanjang otomatis

• Pembayaran dibebankan ke Akun Apple-mu saat kamu mengonfirmasi pembelian.
• Langganan diperpanjang secara otomatis kecuali perpanjangan otomatis dimatikan paling lambat 24 jam sebelum periode berjalan berakhir.
• Akunmu ditagih untuk perpanjangan dalam 24 jam sebelum periode berjalan berakhir, dengan harga yang berlaku saat itu.
• Kamu bisa mengelola atau membatalkan langganan di pengaturan Akun Apple-mu setelah pembelian. Menghapus aplikasi tidak membatalkan langganan.
• Kalau masa percobaan gratis ditawarkan dan kamu membeli langganan sebelum masa itu berakhir, sisa masa percobaan yang belum terpakai hangus.

Kami tidak melihat atau menerima nomor kartumu, alamat penagihanmu, atau kredensial pembayaran apa pun. Seluruh pembelian dan perpanjangan ditangani oleh Apple.

Pengembalian dana

Pembelian diproses oleh Apple, jadi pengembalian dana adalah wewenang Apple, bukan kami. Ajukan di reportaproblem.apple.com. Kalau memang ada yang rusak, tetap tulis ke kami; kami lebih suka memperbaikinya.

Tidak ada satu pun di sini yang membatasi hakmu berdasarkan Undang-Undang Nomor 8 Tahun 1999 tentang Perlindungan Konsumen atau hukum konsumen yang bersifat memaksa di negara tempatmu tinggal.

Datamu tetap di ponselmu

Ishra tidak punya akun, tidak punya server, dan tidak punya analitik. Jurnalmu, fotomu, catatan salatmu, dan pengaturanmu ditulis ke penyimpanan di perangkatmu. Kami tidak bisa membacanya, karena semua itu tidak pernah sampai ke kami. Ini dijelaskan lengkap di Kebijakan Privasi, yang merupakan bagian dari ketentuan ini.

Karena kami tidak memegang salinan datamu, kami tidak bisa memulihkan apa pun yang kamu hapus atau hilang. Kalau ponselmu hilang, dibersihkan, atau dipulihkan tanpa cadangan, jurnalmu ikut hilang. Pakai fitur ekspor di aplikasi kalau itu penting bagimu.

Yang kamu setujui untuk tidak lakukan

• Menyalin, menjual kembali, mensublisensikan, atau mendistribusikan ulang aplikasi ini.
• Merekayasa balik, mendekompilasi, atau membongkarnya, kecuali sejauh hak itu tidak dapat dikesampingkan oleh hukum.
• Memakainya untuk melanggar hukum, atau untuk membatasi atau mengawasi orang lain tanpa sepengetahuan dan persetujuan mereka.
• Mengakali sistem pembelian App Store.

Lisensi

Kami memberimu lisensi pribadi, tidak dapat dialihkan, dan non-eksklusif untuk memakai Ishra di perangkat bermerek Apple mana pun yang kamu miliki atau kendalikan, sebagaimana diizinkan oleh Ketentuan Layanan App Store. Kamu tidak memiliki aplikasi ini; kamu dilisensikan untuk memakainya. Nama, merek, desain, dan kode Ishra tetap milik kami. Komponen pihak ketiga yang disertakan Ishra tetap milik penciptanya, di bawah lisensi masing-masing, yang dicantumkan di layar Tentang dan di berkas pemberitahuan yang dibundel di aplikasi.

Ketersediaan, pembaruan, dan perubahan

Kami dapat memperbarui, mengubah, atau menghentikan aplikasi ini atau fitur apa pun, termasuk tingkatan Pendukung dan apa yang tercakup di dalamnya. Kalau kami menghentikan sebuah langganan yang sedang kamu bayar, kami akan membiarkannya berjalan sampai akhir periode yang sudah kamu bayar.

Aplikasi ini disediakan sebagai aplikasi yang kamu pasang dan jalankan. Tidak ada satu pun di sini yang menjanjikan bahwa ia akan selalu tersedia, bebas dari kutu, atau berfungsi dengan setiap versi iOS di masa depan.

Tanpa jaminan, dan batas tanggung jawab kami

Sejauh diizinkan oleh hukum, Ishra disediakan "sebagaimana adanya" tanpa jaminan dalam bentuk apa pun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk kesesuaian untuk tujuan tertentu. Kami tidak menjamin bahwa waktu salat akan benar untuk situasimu, atau bahwa penjedaan aplikasi akan berfungsi dalam setiap keadaan.

Sejauh diizinkan oleh hukum, total tanggung jawab kami kepadamu atas klaim apa pun yang berkaitan dengan aplikasi ini dibatasi pada jumlah yang kamu bayarkan kepada kami untuknya dalam dua belas bulan sebelum klaim itu. Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau konsekuensial.

Sebagian yurisdiksi tidak mengizinkan pengecualian semacam ini. Kalau demikian, pengecualian itu tidak berlaku bagimu, dan tidak ada satu pun di sini yang menghilangkan hak yang secara hukum tidak dapat kamu lepaskan.

Ketentuan yang diwajibkan Apple

Apple mewajibkan setiap aplikasi di App Store memuat hal-hal berikut, dan semuanya berlaku sebagai tambahan atas segala hal di atas.

• Pengakuan. Perjanjian ini hanya antara kamu dan Ishra, bukan dengan Apple. Ishra, bukan Apple, yang sepenuhnya bertanggung jawab atas aplikasi ini dan isinya.
• Cakupan lisensi. Lisensi yang diberikan terbatas pada lisensi yang tidak dapat dialihkan untuk memakai Ishra di produk bermerek Apple yang kamu miliki atau kendalikan, sebagaimana diizinkan oleh Aturan Penggunaan dalam Ketentuan Layanan App Store.
• Pemeliharaan dan dukungan. Ishra sepenuhnya bertanggung jawab menyediakan pemeliharaan dan dukungan. Apple tidak punya kewajiban apa pun untuk menyediakan pemeliharaan atau dukungan.
• Jaminan. Ishra sepenuhnya bertanggung jawab atas jaminan produk apa pun, baik tersurat maupun tersirat menurut hukum, sejauh tidak dikesampingkan secara sah. Kalau aplikasi ini gagal memenuhi jaminan yang berlaku, kamu dapat memberi tahu Apple, dan Apple akan mengembalikan harga pembelian aplikasi kepadamu. Sejauh diizinkan oleh hukum, Apple tidak memiliki kewajiban jaminan lain apa pun sehubungan dengan aplikasi ini.
• Klaim produk. Ishra, bukan Apple, yang bertanggung jawab menangani klaim apa pun terkait aplikasi ini atau kepemilikan dan penggunaannya olehmu, termasuk klaim tanggung jawab produk, klaim bahwa aplikasi ini gagal memenuhi persyaratan hukum atau peraturan, dan klaim yang timbul berdasarkan peraturan perlindungan konsumen, privasi, atau sejenisnya.
• Kekayaan intelektual. Kalau ada klaim pihak ketiga bahwa aplikasi ini atau penggunaannya olehmu melanggar hak kekayaan intelektual pihak tersebut, Ishra, bukan Apple, yang sepenuhnya bertanggung jawab atas penyelidikan, pembelaan, penyelesaian, dan pemenuhan klaim itu.
• Kepatuhan hukum. Kamu menyatakan bahwa kamu tidak berada di negara yang dikenai embargo oleh Pemerintah A.S. atau yang ditetapkan sebagai negara "pendukung terorisme", dan bahwa kamu tidak tercantum dalam daftar pihak yang dilarang atau dibatasi oleh Pemerintah A.S.
• Ketentuan pihak ketiga. Kamu harus mematuhi ketentuan perjanjian pihak ketiga yang berlaku saat memakai aplikasi ini.
• Penerima manfaat pihak ketiga. Apple dan anak perusahaan Apple adalah penerima manfaat pihak ketiga dari perjanjian ini, dan setelah kamu menerimanya, Apple berhak, dan dianggap telah menerima hak, untuk menegakkannya terhadapmu.

Mengakhiri perjanjian ini

Kamu bisa mengakhirinya kapan saja dengan menghapus aplikasi ini. Batalkan langganan yang masih aktif secara terpisah di pengaturan Akun Apple-mu, karena menghapus aplikasi tidak menghentikan penagihan.

Kami dapat mengakhirinya kalau kamu melanggar ketentuan ini secara material. Bagian tentang tanggung jawab, jaminan, dan lisensi tetap berlaku setelahnya.

Hukum yang berlaku

Ketentuan ini tunduk pada hukum Republik Indonesia. Kalau kamu adalah konsumen yang berdomisili di tempat lain, hal ini tidak menghilangkan perlindungan hukum konsumen yang bersifat memaksa di negara tempat tinggalmu.

Perubahan ketentuan ini

Kalau ketentuan ini berubah, kami akan memperbarui halaman ini dan tanggal di atas. Kalau perubahannya material dan memengaruhi langganan yang sedang kamu bayar, kami akan menampilkannya di dalam aplikasi. Melanjutkan memakai Ishra setelah pembaruan berarti kamu menerima ketentuan yang telah direvisi.

Kontak

Pertanyaan, masalah, atau apa pun yang menurutmu tidak adil di sini: ishra.app@gmail.com